1
00:00:03,770 --> 00:00:05,705
Mm-hmm.

2
00:00:05,705 --> 00:00:08,141
Es important aquò?

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,576
Prendrà pas qu'una segonda.

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,345
Plan, mas Sénher Donaghy
es sus una autra crida ara

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,748
e a pas lo temps per un
interaccion separada amb vos.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,383
Tot çò qu'el
ditz aurà

7
00:00:16,383 --> 00:00:17,550
trabalhar per
las doas convèrsas.

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,551
Vertadièrament?

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,686
Citron.

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,121
"Lemon" fonciona per vòstra crida de negòci?

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,389
Ò, plan, eh...

12
00:00:22,389 --> 00:00:24,090
Bon, voliái pas que
per vos far saber que

13
00:00:24,090 --> 00:00:26,593
Me cal anar a Chicago per la jurada
dever perque ai pas jamai cambiat

14
00:00:26,593 --> 00:00:27,660
ma residéncia a Nòva York.

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
Perqué pas?

16
00:00:29,062 --> 00:00:31,765
Perque voliái votar
dins un estat de balanç, Jack.

17
00:00:31,765 --> 00:00:33,533
Tanben, vòli demorar

18
00:00:33,533 --> 00:00:34,734
sus la lista de difusion a
Explosion de la pizza de Chicago.

19
00:00:34,734 --> 00:00:36,469
A quina rapiditat lo pòdes virar?

20
00:00:36,469 --> 00:00:37,470
Qual, ieu?

21
00:00:37,470 --> 00:00:38,505
Ò, plan.

22
00:00:38,505 --> 00:00:39,806
Uh, tornarai volar lo matin.

23
00:00:39,806 --> 00:00:41,207
Ai pas jamai
metre sus una jurada.

24
00:00:41,207 --> 00:00:43,777
Pòrti mon costume de princessa Leia
e me licencian sul còp.

25
00:00:43,777 --> 00:00:45,445
Bon, aquò sembla plan per nosautres dos.

26
00:00:45,445 --> 00:00:46,613
Mercés plan, senhor.

27
00:00:46,613 --> 00:00:48,782
Ha, aquela darrièra partida foncionèt pas de las doas manièras.

28
00:00:48,782 --> 00:00:49,983
Diguètz "senhor."

29
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Cresi que foncionèt plan.

30
00:00:51,785 --> 00:00:52,786
Aurai Jonathan

31
00:00:52,786 --> 00:00:54,454
telefonatz a Travel e metètz a jorn vòstre vòl.

32
00:00:54,454 --> 00:00:55,455
Doç!

33
00:00:55,455 --> 00:00:56,723
Qué fasètz
prene per volar?

34
00:00:56,723 --> 00:00:58,324
Bonbons e revistas.

35
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
Non, de pastilhas.

36
00:00:59,826 --> 00:01:01,694
Degun vòla pas pus sens medicaments.

37
00:01:01,694 --> 00:01:04,597
Perqué deuriás pas gaudir
los meteisses luxes qu'un can?

38
00:01:04,597 --> 00:01:07,088
"Comanapracil"?

39
00:01:08,601 --> 00:01:11,104
"Pòt provocar de vertiges, sexuals
marrit sòmi e crime de sòm."

40
00:01:11,104 --> 00:01:12,366
Es fòrça bon.

41
00:01:14,607 --> 00:01:15,875
Tyler Brody sus dos, senhor.

42
00:01:15,875 --> 00:01:18,078
Tyler Brody, lo tipe dels Jòcs Olimpics?

43
00:01:18,078 --> 00:01:20,680
Òc, èra l'argent
medalhièr en tetherball.

44
00:01:20,680 --> 00:01:22,482
Speedman a pres un angle!

45
00:01:22,482 --> 00:01:23,583
Tyler Brody es a s'escafar!

46
00:01:23,583 --> 00:01:25,852
E i a la bobina!

47
00:01:25,852 --> 00:01:27,720
Lance Speedman es l'Olimpic
Campion de Tetherball...

48
00:01:27,720 --> 00:01:30,490
e Tyler Brody o pòt pas creire!

49
00:01:30,490 --> 00:01:33,660
Garçon, i a fòrça estranhs
Eveniments olimpics aquestes jorns.

50
00:01:33,660 --> 00:01:37,464
Pas tant estranh, Lemon.

51
00:01:37,464 --> 00:01:39,299
Tetherball, fintèrem.

52
00:01:39,299 --> 00:01:40,767
Qué? Perqué fintariás un eveniment olimpic?

53
00:01:40,767 --> 00:01:42,168
Per las nòtas.

54
00:01:42,168 --> 00:01:45,505
Metèrem en scèna divèrses eveniments per que
Los Americans poirián ganhar mai de medalhas.

55
00:01:45,505 --> 00:01:48,408
Aquò's mespresable.

56
00:01:48,408 --> 00:01:50,643
Prenguèt d'annadas de planificacion e
ara Tyler Brody

57
00:01:50,643 --> 00:01:52,312
menaça de venir public
e arruïnar tot.

58
00:01:52,312 --> 00:01:54,047
Alara evidentament, ai fòrça sus mon plat

59
00:01:54,047 --> 00:01:55,682
e pas de temps per gardar lo sièis estatge.

60
00:01:55,682 --> 00:01:57,817
Alara abans d'anar gallivant
partir cap a Chicago

61
00:01:57,817 --> 00:02:00,285
asseguratz-vos de metre vòstre pòble jos contraròtle.

62
00:02:01,654 --> 00:02:02,689
Siáu un gestionari.

63
00:02:02,689 --> 00:02:03,656
Òc, òc.

64
00:02:07,760 --> 00:02:09,095
Liz, Tracy me contrademanda!

65
00:02:09,095 --> 00:02:10,730
Per "difamacion de caractèr."

66
00:02:10,730 --> 00:02:13,166
Cossí pòdes "difamar" qualqu'un
qui es estat arrestat

67
00:02:13,166 --> 00:02:14,901
dins tres formatges Chuck E. diferents?

68
00:02:14,901 --> 00:02:17,036
Sabètz qual soi?!

69
00:02:17,036 --> 00:02:20,340
Seriosament, me digatz qual soi!

70
00:02:20,340 --> 00:02:23,076
Jenna, preni pas de partit
dins aquesta causa demanda.

71
00:02:23,076 --> 00:02:24,310
Es ridicul.

72
00:02:24,310 --> 00:02:25,345
Lo jòc vidèo de Tracy
auriá pas jamai foncionat

73
00:02:25,345 --> 00:02:26,346
sens ma votz agir.

74
00:02:26,346 --> 00:02:28,381
Me meriti d'èsser pagat.

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,749
Liz Lemon!

76
00:02:29,749 --> 00:02:31,117
Nemèsi.

77
00:02:31,117 --> 00:02:33,381
Liz, diràs a Tracy que o sabi pas
quitament volètz li parlar?

78
00:02:34,287 --> 00:02:36,156
D'acòrdi, dos pòdon jogar a aquel jòc.

79
00:02:36,156 --> 00:02:38,258
Liz, o podriás dire mercés
Kenneth que Liz lo vòl?

80
00:02:38,258 --> 00:02:40,059
Aquò's quitament pas...
D'acòrdi, es aquò.

81
00:02:40,059 --> 00:02:42,095
Soni a las Ressorsas Umanas

82
00:02:42,095 --> 00:02:43,596
e montar una mediacion per vos.

83
00:02:43,596 --> 00:02:46,966
Vos ai dich, o fasi pas
beure tant al trabalh.

84
00:02:46,966 --> 00:02:49,230
La mediacion es una forma vinculante de
resolucion de litigis non judiciari.

85
00:02:50,303 --> 00:02:52,505
Ai agachat "Boston Legal" nòu
còps abans que m'avisèssi

86
00:02:52,505 --> 00:02:54,073
èra pas un novèl "Star Trek".

87
00:02:54,073 --> 00:02:57,443
Liz, te cal admetre
aquò es injust.

88
00:02:57,443 --> 00:02:58,745
Ai pas res.

89
00:02:58,745 --> 00:03:01,614
Mentretant, Grizz e
Dotcom crompèt un batèu.

90
00:03:01,614 --> 00:03:03,883
Cap Hatteras es encantador
aquesta epòca de l'annada.

91
00:03:03,883 --> 00:03:06,920
Bon, de segur Tracy pren
s'ocupar de sos garçons e pas de tu.

92
00:03:06,920 --> 00:03:08,054
Pensa que pòt

93
00:03:08,054 --> 00:03:09,622
aprofièchar de tu
perque sètz una femna.

94
00:03:09,622 --> 00:03:12,325
Los òmes pensan que pòdon obténer
luènh amb tot.

95
00:03:12,325 --> 00:03:13,993
Es coma quand Adrien Brody
besèt Halle Berry

96
00:03:13,993 --> 00:03:15,261
als Oscars.

97
00:03:15,261 --> 00:03:16,763
Degun a pas mai dificil dins aquò
país uèi que las femnas.

98
00:03:16,763 --> 00:03:18,731
Sembla que podèm pas èsser presidents.

99
00:03:18,731 --> 00:03:21,167
Podèm pas èsser de presentators de novèlas de ret.

100
00:03:21,167 --> 00:03:23,770
Los braces de Madòna
sembla fòl.

101
00:03:23,770 --> 00:03:25,772
Tyler, sabi que sètz contrariat
te causiguèt pas per l'aur

102
00:03:25,772 --> 00:03:27,373
e vau
te lo compensa.

103
00:03:27,373 --> 00:03:29,676
Cossí voldriás
host "Acòrdi o pas acòrdi"

104
00:03:29,676 --> 00:03:31,778
dins l'intimitat de vòstre pròpri ostal?

105
00:03:31,778 --> 00:03:33,279
Cresi que vau far una premsa
conferéncia a la plaça...

106
00:03:33,279 --> 00:03:36,942
digatz al mond qu'i a pas de tal
causa coma lo tetherball olimpic.

107
00:03:38,618 --> 00:03:41,154
...o foncionament sincronizat.

108
00:03:41,154 --> 00:03:43,089
O lo tennis d'octuples!

109
00:03:43,089 --> 00:03:44,357
Tot es una mentira.

110
00:03:44,357 --> 00:03:45,959
Una mentira blanca que
faguèt fòrça de ben

111
00:03:45,959 --> 00:03:47,256
per lo moral d'aqueste país.

112
00:03:48,161 --> 00:03:49,729
Sabiatz que
La nòta d'aprobacion del president Bush

113
00:03:49,729 --> 00:03:51,798
èra gaireben tan naut coma 15%
en seguida dels Jòcs Olimpics?

114
00:03:51,798 --> 00:03:56,035
Arrepièja! Eròi olimpic Tyler Brody!

115
00:03:56,035 --> 00:03:57,637
Frauda olimpica!

116
00:03:57,637 --> 00:04:00,340
I a pas quicòm coma lo tetherball olimpic.

117
00:04:00,340 --> 00:04:02,175
O faguèron tot per las nòtas.

118
00:04:02,175 --> 00:04:05,144
Qué disètz?

119
00:04:05,144 --> 00:04:06,279
Tyler...

120
00:04:06,279 --> 00:04:08,648
Podètz èsser la votz de "Knight Rider..."

121
00:04:08,648 --> 00:04:11,751
lo filme!

122
00:04:11,751 --> 00:04:13,776
Escoti.

123
00:04:14,000 --> 00:04:17,074
Sostítols telecargats dempuèi www.OpenSubtitles.org

124
00:04:35,842 --> 00:04:39,712
D'acòrdi, soi Jeffrey, soi un mediator.

125
00:04:39,712 --> 00:04:43,449
E vosautres dos avètz
una disputa, ara perqué es aquò?

126
00:04:43,449 --> 00:04:44,684
Perque Tracy pensa que pòt
me tractatz injustament

127
00:04:44,684 --> 00:04:46,219
perque soi una femna.

128
00:04:46,219 --> 00:04:47,720
Qué?! Per plaser.

129
00:04:47,720 --> 00:04:49,222
Sèm aquí perque los blancs
pensan que pòdon far

130
00:04:49,222 --> 00:04:51,057
çò que vòlon far als negres.

131
00:04:51,057 --> 00:04:52,292
Es coma quand Adrien Brody
besèt Halle Berry

132
00:04:52,292 --> 00:04:53,493
als Oscars.

133
00:04:53,493 --> 00:04:56,329
Los blancs panavan
jazz, rock-n-roll

134
00:04:56,329 --> 00:04:58,698
Will Smith e malautiá cardiaca.

135
00:04:58,698 --> 00:04:59,899
Ara pensan

136
00:04:59,899 --> 00:05:01,134
pòdon prene mon argent dur ganhat.

137
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
D'acòrdi, ben, se agacham cossí los actors de votz

138
00:05:02,802 --> 00:05:04,037
son normalament compensats...

139
00:05:04,037 --> 00:05:05,571
Liz ditz,
dins l'America d'uèi

140
00:05:05,571 --> 00:05:07,206
es mai dificil d'èsser
una femna qu'un òme negre.

141
00:05:07,206 --> 00:05:08,975
Liz Lemon? Esa pollita es tonta!

142
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
D'acòrdi...

143
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Tracy, coneissètz que las femnas encara
èsser pagats mens que los òmes

144
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
per far lo meteis trabalh?

145
00:05:13,146 --> 00:05:15,581
Sabètz qu'es encara illegal
èsser negre en Arizona?!

146
00:05:15,581 --> 00:05:17,250
Avètz una idèa
lo dur que es

147
00:05:17,250 --> 00:05:19,616
èsser un transgenre en subrepès
dins aquel país?!

148
00:05:26,959 --> 00:05:29,519
Non, grand, non...

149
00:05:35,001 --> 00:05:38,738
"Cresètz a las estelas."

150
00:05:38,738 --> 00:05:40,740
Es coma se aquò quitament pas
significar quicòm mai.

151
00:05:40,740 --> 00:05:42,608
Kenneth...

152
00:05:42,608 --> 00:05:44,610
Soi segur que pòdi far confiéncia
vòstra discrecion a prepaus de

153
00:05:44,610 --> 00:05:45,845
çò que se passèt en
mon burèu uèi.

154
00:05:45,845 --> 00:05:47,613
Çò qu'ausiguètz èra un pauc puslèu

155
00:05:47,613 --> 00:05:49,615
parlar d'adultes.

156
00:05:49,615 --> 00:05:51,684
Èra quicòm real,
Sénher Donaghy?

157
00:05:51,684 --> 00:05:54,887
Beer pong? Exercici de jazz?
Fotbòl femenin?

158
00:05:54,887 --> 00:05:56,923
Sètz pas a la Montanha de Pèira
mai, Kenneth.

159
00:05:56,923 --> 00:05:58,758
Aquò's lo
mond real

160
00:05:58,758 --> 00:06:00,026
e tot es pas en blanc e negre.

161
00:06:00,026 --> 00:06:02,119
I a totjorn una causa justa
de far, Sénher Donaghy.

162
00:06:03,863 --> 00:06:05,831
Sonque, de còps, es pas
çò aisit de far.

163
00:06:07,033 --> 00:06:11,938
Tyler Brody èra pas lo sol
eròi que perdèri uèi, senhor.

164
00:06:11,938 --> 00:06:14,707
L'autre eròi èras tu,
per cas que foguèsse pas...

165
00:06:14,707 --> 00:06:15,696
L'ai comprés, Kenneth.

166
00:06:19,612 --> 00:06:22,148
S'èra pas per vosautres,
Seriái encara en Africa...

167
00:06:22,148 --> 00:06:24,550
magnific, politicament
Africa establa!

168
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
Mon pòble?

169
00:06:25,551 --> 00:06:27,320
Las femnas son las oprimidas.

170
00:06:27,320 --> 00:06:28,981
E es encara mai dur
èsser una femna bèla.

171
00:06:30,123 --> 00:06:32,558
Tot lo monde supausa qu'ensagi pas
en la cama, es discriminacion!

172
00:06:32,558 --> 00:06:35,161
Qué que siá, podiás pas durar
un jorn dins mas sabatas, Maroney!

173
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
Vertat, Toof?

174
00:06:36,162 --> 00:06:37,430
Non, mercés.

175
00:06:37,430 --> 00:06:38,965
Podriái èsser totalament negre.

176
00:06:38,965 --> 00:06:39,966
Vos caldriá ensajar
èsser una femna blanca!

177
00:06:39,966 --> 00:06:41,067
D'acòrdi, o farai!

178
00:06:41,067 --> 00:06:42,168
Non, non, non, non, non!

179
00:06:42,168 --> 00:06:43,469
M'agrada pas ont
aquò's cap.

180
00:06:43,469 --> 00:06:45,304
"Freaky Friday" experiment social!

181
00:06:45,304 --> 00:06:46,362
Ò, es alucat!

182
00:06:47,807 --> 00:06:49,175
Ont es Liz Lemon?

183
00:06:49,175 --> 00:06:51,344
Cresi pas vertadièrament qu'es just
per ieu èsser dins un jurat

184
00:06:51,344 --> 00:06:52,745
perque pòdi legir de pensadas.

185
00:06:52,745 --> 00:06:54,113
Destituit!

186
00:06:54,113 --> 00:06:59,085
Planvenguda a bòrd
Vòl 1876 a Nòva York...

187
00:07:02,822 --> 00:07:04,090
Adieu?

188
00:07:04,090 --> 00:07:05,792
Lemon, dins l'encastre de nòstre acòrdi
per lo far calar

189
00:07:05,792 --> 00:07:07,994
Tyler Brody serà sus
vòstre espectacle aquesta setmana.

190
00:07:07,994 --> 00:07:09,562
Mas farà pas cap de causas de tetherball.

191
00:07:09,562 --> 00:07:11,431
Garçon, Jack, deu èsser polit de
abandonatz vòstres problèmas

192
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
sus d'autras personas.

193
00:07:12,432 --> 00:07:13,800
Aquò es.

194
00:07:13,800 --> 00:07:15,601
Lemon, creses que Kenneth t'admira?

195
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
Plan segur, aquel dròlle agacha tot lo monde.

196
00:07:17,770 --> 00:07:19,639
Apèla lo lagarto de Tracy "senhor".

197
00:07:19,639 --> 00:07:20,773
Alara qualqu'un deuriá
èsser un monstre complet

198
00:07:20,773 --> 00:07:22,008
pèrdre son respècte.

199
00:07:22,008 --> 00:07:24,010
Òc... Sabi pas qué
parlam de.

200
00:07:24,010 --> 00:07:25,578
Parlam
a prepaus de degun...

201
00:07:25,578 --> 00:07:27,671
un hillbilly degun que
sap pas res.

202
00:07:33,386 --> 00:07:34,954
Adieu?

203
00:07:34,954 --> 00:07:36,389
Tracy es una femna blanca, Liz.

204
00:07:36,389 --> 00:07:37,457
Qué?

205
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
Ensaja de provar

206
00:07:38,624 --> 00:07:40,593
qu'èsser una femna blanca es
mai aisit qu'èsser un òme negre.

207
00:07:40,593 --> 00:07:42,595
Espèra, non...
e la mediacion?

208
00:07:42,595 --> 00:07:43,729
Sèm plan passats d'aquò.

209
00:07:43,729 --> 00:07:45,898
Aquò serà mai grand que
quand Tyra Banks

210
00:07:45,898 --> 00:07:47,066
metètz-vos aquel vestit gròs.

211
00:07:47,066 --> 00:07:48,401
E vos preocupatz pas...

212
00:07:48,401 --> 00:07:50,736
Quand prouvi que Tracy s'enganèt,
obtendràs tot lo crèdit.

213
00:07:50,736 --> 00:07:52,636
Qué sètz
vau far, J...?

214
00:07:57,677 --> 00:07:59,178
Adieu?

215
00:07:59,178 --> 00:08:02,215
Liz, es
Becky, vòstra companha de cambra de l'universitat!

216
00:08:02,215 --> 00:08:03,249
O planh, qui?

217
00:08:03,249 --> 00:08:04,884
Vesètz, Liz Lemon?

218
00:08:04,884 --> 00:08:05,952
Ja me tractas
amb mai de respècte.

219
00:08:05,952 --> 00:08:07,320
Ò, Dieu, Tracy...

220
00:08:07,320 --> 00:08:08,721
Espèras fins que testi
aquel bruch sus la societat.

221
00:08:08,721 --> 00:08:10,857
Las ments seràn bufadas!

222
00:08:10,857 --> 00:08:12,191
Non! Pas de societat.

223
00:08:12,191 --> 00:08:15,294
Anatz pas defòra, fasètz pas
que Jack Donaghy te veja!

224
00:08:15,294 --> 00:08:17,964
Tracis,
escota meem... ò, garçon.

225
00:08:17,964 --> 00:08:19,031
Aquesta pastilha soi fòrta.

226
00:08:19,031 --> 00:08:21,100
Podètz pas reglar aquò, Liz Lemon!

227
00:08:21,100 --> 00:08:23,569
Es a prepaus de la raça, Es a prepaus d'èsser una femna.

228
00:08:23,569 --> 00:08:26,105
Es a prepaus de l'argent.
Es a prepaus d'èsser a la television!

229
00:08:26,105 --> 00:08:29,108
E degun compren pas tot aquò.

230
00:08:29,108 --> 00:08:30,097
Adieu.

231
00:08:32,078 --> 00:08:36,105
Te vau trucar, ieu en s'escafant a costat de Borpo.

232
00:08:41,954 --> 00:08:45,224
Bon, Portland a un divertit, pichon front de mar.

233
00:08:46,792 --> 00:08:49,262
Vos importariá se barrèssi
aquesta ombra de fenèstra...

234
00:08:49,262 --> 00:08:51,564
Ensagi d'adoptar un nenon mas mon trabalh

235
00:08:51,564 --> 00:08:52,598
lo fa impossible

236
00:08:52,598 --> 00:08:54,000
perque mon Jo de Trabalh

237
00:08:54,000 --> 00:08:56,135
es asfixiar mi Vida Me!

238
00:08:56,135 --> 00:08:57,169
Soi Liz Lemon

239
00:08:57,169 --> 00:08:59,228
e ai perdut ma virginitat a 25 ans.

240
00:08:59,472 --> 00:09:01,207
Ai vist l'emission a prepaus de
en seguissent vòstra paur

241
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
e m'inspirèt a portar
shorts per trabalhar.

242
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
Anèt pas plan.

243
00:09:05,044 --> 00:09:06,546
Coneissètz Tracy Jordan?

244
00:09:06,546 --> 00:09:08,915
Prenguèri
una pastilha abans, mas...

245
00:09:08,915 --> 00:09:10,349
Ai pas obtengut mon
Numèro de setembre

246
00:09:10,349 --> 00:09:12,943
de la revista "O", tenés
lo numèro pels abonaments?

247
00:09:13,819 --> 00:09:16,652
Perqué o fariás?! Aah!

248
00:09:17,657 --> 00:09:18,991
Manjo emocionalament.

249
00:09:18,991 --> 00:09:21,360
E, un còp, a l'acamp d'estiu,
Ai besat una gojata sus un dare

250
00:09:21,360 --> 00:09:22,795
mas alara s'afoguèt!

251
00:09:22,795 --> 00:09:26,332
E aquí venon qualques causas mai,
Odi mos pès.

252
00:09:26,332 --> 00:09:28,367
E, un còp, aguèri un sòmi de sèxe
a prepaus de Nate Berkus

253
00:09:28,367 --> 00:09:30,369
mas a mièg camin,
se transformèt en doctor Oz.

254
00:09:30,369 --> 00:09:32,004
Aquò l'a jamai
te passèt?

255
00:09:32,004 --> 00:09:34,373
Una abraçada! Aquò se passa!

256
00:09:34,373 --> 00:09:35,499
Es plan, Liz,
es plan.

257
00:09:36,008 --> 00:09:37,109
Soi plan.

258
00:09:37,109 --> 00:09:38,177
Mercés de demorar pròche.

259
00:09:38,177 --> 00:09:40,112
Uh, pòdes gardar las mans
defòra de mos vestits?

260
00:09:40,112 --> 00:09:40,846
Òc ben.

261
00:09:40,846 --> 00:09:41,813
Bon.

262
00:09:44,150 --> 00:09:45,785
Kenneth, soi una bona persona.

263
00:09:45,785 --> 00:09:47,386
Se o disètz, senhor.

264
00:09:47,386 --> 00:09:50,189
Mas de còps,
la vida es complicada.

265
00:09:50,189 --> 00:09:52,592
I a pas totjorn una responsa justa.

266
00:09:52,592 --> 00:09:54,393
Digatz que sètz dins un vaissèl de salvament...

267
00:09:54,393 --> 00:09:56,028
"Sètz dins una barca de salvament."

268
00:09:56,028 --> 00:10:00,566
Lo batèu pòt conténer uèch personas...
mas n'avètz nòu a bòrd.

269
00:10:00,566 --> 00:10:01,901
O ben vos capviraretz

270
00:10:01,901 --> 00:10:03,836
e tot lo monde s'afogarà
o una persona pòt èsser

271
00:10:03,836 --> 00:10:05,771
sacrificat per salvar los autres.

272
00:10:05,771 --> 00:10:08,040
Ara, cossí decidissètz
qual deuriá morir?

273
00:10:08,040 --> 00:10:10,543
Ò, cresi pas en
situacions ipoteticas

274
00:10:10,543 --> 00:10:13,879
Sénher Donaghy, es coma
mentir a vòstre cervèl.

275
00:10:13,879 --> 00:10:15,514
Kenneth, as viscut
una vida abrigada.

276
00:10:15,514 --> 00:10:17,683
La vertut jamai testada es pas brica de vertut.

277
00:10:17,683 --> 00:10:19,674
Ò, soi estat testat, senhor.

278
00:10:20,920 --> 00:10:23,155
I a pas que doas causas
Aimi dins aquel mond...

279
00:10:23,155 --> 00:10:25,191
tot lo monde e la television.

280
00:10:25,191 --> 00:10:27,893
Mas en naut dins mon quartièr,
podèm quitament pas pagar lo cable.

281
00:10:27,893 --> 00:10:30,262
Alara mon vesin,
lo Coronèl, e ieu

282
00:10:30,262 --> 00:10:33,232
acaba de regardar çò que siá l'ancian
las aurelhas de lapin prenon.

283
00:10:33,232 --> 00:10:34,867
Fòrça gents an causit de contunhar

284
00:10:34,867 --> 00:10:36,102
e raubar de cable

285
00:10:36,102 --> 00:10:38,537
dels paures, indefenses
entrepresa de cable.

286
00:10:38,537 --> 00:10:40,873
Mas pas ieu.

287
00:10:40,873 --> 00:10:44,677
Tan marrit que vòli totes aqueles
canals, o fasi pas

288
00:10:44,677 --> 00:10:46,278
perque raubar es faus.

289
00:10:46,278 --> 00:10:49,015
Kenneth, soi conegut
amb los 10 Comandaments.

290
00:10:49,015 --> 00:10:51,279
10?

291
00:10:53,953 --> 00:10:56,022
Fòrça de nosautres femnas manjam
emocionalament, Liz.

292
00:10:56,022 --> 00:10:58,424
E del temps que sèm pas totjorn
en contraròtle de nòstres sentiments

293
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
fasèm lo contraròtle de
las decisions que prenèm.

294
00:11:01,060 --> 00:11:02,395
O sabi, de segur.

295
00:11:02,395 --> 00:11:05,193
Ara, disètz aquò
volètz un enfant

296
00:11:05,631 --> 00:11:09,965
e pasmens, daissatz Jenna e Tracy
emplenar aquel ròtle dins vòstra vida.

297
00:11:10,069 --> 00:11:11,604
Benlèu qu'avètz paur

298
00:11:11,604 --> 00:11:13,406
de far aquel pas seguent.

299
00:11:13,406 --> 00:11:15,041
Ò, mon Dieu, aquò's tot!

300
00:11:15,041 --> 00:11:16,709
Ara qu'avèm
nivelat

301
00:11:16,709 --> 00:11:18,144
Cresi que van
nos servir un pichon repais.

302
00:11:18,144 --> 00:11:20,079
Tan vertat, tan savi.

303
00:11:20,079 --> 00:11:22,348
Sabètz, quand disètz
qu'a tot

304
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
me fa sentir coma
escotas pas.

305
00:11:24,216 --> 00:11:25,851
Perdon.

306
00:11:25,851 --> 00:11:27,086
Aquí, ensajatz aquò.

307
00:11:27,086 --> 00:11:30,623
Es d'aiga salada meravilhosa
taffy de Rhode Island.

308
00:11:30,623 --> 00:11:33,392
Wow, es aquò un de
vòstras "cosas favoritas"?

309
00:11:33,392 --> 00:11:34,160
Ò, òc.

310
00:11:34,160 --> 00:11:36,495
E ai tant de meravilhoses
causas favoritas aqueste an.

311
00:11:36,495 --> 00:11:39,658
Capas de pulòver,
musica de calipso...

312
00:11:40,933 --> 00:11:42,730
dessús de paisley...
Damas chineses

313
00:11:43,736 --> 00:11:44,904
Talon naut
chanclas

314
00:11:44,904 --> 00:11:47,840
que te levan lo cul
e vos far un exercici.

315
00:11:47,840 --> 00:11:49,241
E tu...

316
00:11:49,241 --> 00:11:51,106
Liz Lemon.

317
00:11:52,011 --> 00:11:54,241
Tròp de femnas pòrtan
se tròp magres aquestes jorns.

318
00:11:55,081 --> 00:11:56,716
E lo que sofre .
pr'amor d'aquò?

319
00:11:56,716 --> 00:11:57,650
Vòstres movements intestinals.

320
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Vòstra vida personala.

321
00:11:58,651 --> 00:11:59,752
La vida personala, òc.

322
00:11:59,752 --> 00:12:02,588
Te vòli ajudar,
qué pòdi far?

323
00:12:02,588 --> 00:12:04,290
Ò, mon Dieu,
diriás...

324
00:12:04,290 --> 00:12:07,359
"Si vos platz, benvenguda, Liz Lemon!"

325
00:12:07,359 --> 00:12:08,427
Non.

326
00:12:08,427 --> 00:12:09,595
Mas vaquí çò que
o farai.

327
00:12:09,595 --> 00:12:11,731
Del temps que soi a Nòva York,
se volètz

328
00:12:11,731 --> 00:12:13,899
Pòdi m'arrestar
e pòdi parlar

329
00:12:13,899 --> 00:12:15,127
a Tracy e Jenna.

330
00:12:15,601 --> 00:12:17,670
Resolver aquel pauc
problèma per tu

331
00:12:17,670 --> 00:12:19,772
per que pòscatz
concentrar

332
00:12:19,772 --> 00:12:21,607
sus Liz per un còp.

333
00:12:21,607 --> 00:12:24,610
Oh, sètz lo melhor
persona dins lo mond entièr.

334
00:12:35,187 --> 00:12:37,022
Bon dòl.

335
00:12:37,022 --> 00:12:38,324
Salut, desconeguts!

336
00:12:38,324 --> 00:12:41,761
Cresètz que soi sexy?
Rire, rire, rire!

337
00:12:41,761 --> 00:12:45,097
Tracy, sabi qu'es tu.
E, òc, o fasi.

338
00:12:45,097 --> 00:12:47,600
Soi a rescontrar mas nòvias
pel brunch!

339
00:12:47,600 --> 00:12:49,468
Espèri que podèm nos assetar defòra!

340
00:12:49,468 --> 00:12:50,833
Rouge à lèvres!

341
00:12:58,077 --> 00:12:59,879
Jack, qu'es tu
fasent aquí aval?

342
00:12:59,879 --> 00:13:01,580
Es estat un vertadièr
jorn fòl, Limon.

343
00:13:01,580 --> 00:13:02,715
Licitam per bastir un vent
granja en Turquia

344
00:13:02,715 --> 00:13:04,049
e ensagi
per convéncer lo conselh

345
00:13:04,049 --> 00:13:06,018
vendre lo
Division de locomotivas

346
00:13:06,018 --> 00:13:08,320
e Kenneth es estat
un vertadièr baston dins la fanga.

347
00:13:08,320 --> 00:13:10,413
Bon, i a pas res
de veire aquí aval!

348
00:13:11,590 --> 00:13:14,193
Tot es jos
contraròtle dins l'Estudi 6H.

349
00:13:14,193 --> 00:13:15,594
Bonjorn!

350
00:13:15,594 --> 00:13:17,255
Non! Non, non, non!

351
00:13:18,264 --> 00:13:19,565
Non, non, non!

352
00:13:19,565 --> 00:13:22,261
Non, non, non...
espèra, arrèsta!

353
00:13:23,402 --> 00:13:24,870
Perqué as una garra de monstre?

354
00:13:24,870 --> 00:13:26,605
S'acabèron de
maquilhatge blanc perque insistissiái

355
00:13:26,605 --> 00:13:27,594
me fan las fedas.

356
00:13:29,108 --> 00:13:30,609
Bonjorn!

357
00:13:30,609 --> 00:13:32,444
Qué se passa aicí?

358
00:13:32,444 --> 00:13:33,712
Jenna e ieu sèm
fasent una experiéncia sociala.

359
00:13:33,712 --> 00:13:34,713
Non, o sètz pas.

360
00:13:34,713 --> 00:13:36,615
Espèra, qu'es
Jenna fa?

361
00:13:36,615 --> 00:13:37,716
? Te cal facilitar en aval?

362
00:13:37,716 --> 00:13:39,618
? Facilitat sus la rota?

363
00:13:39,618 --> 00:13:40,642
Jenna, arrèsta aquò ara.

364
00:13:41,387 --> 00:13:44,056
Aquò es pièger que quand
portava vòstres shorts per trabalhar.

365
00:13:44,056 --> 00:13:45,925
Te rendètz compte d'aquò
es fòrça ofensiu.

366
00:13:45,925 --> 00:13:46,659
Òc.

367
00:13:46,659 --> 00:13:49,261
E te rendètz compte del maquilhatge de cara negra
reviscla los estereotipes racials

368
00:13:49,261 --> 00:13:50,629
Los afroamericans an trabalhat

369
00:13:50,629 --> 00:13:52,331
dempuèi de centenats d'annadas
véncer.

370
00:13:52,331 --> 00:13:53,299
Aquí anam.

371
00:13:53,299 --> 00:13:54,099
Òc, es marrit.

372
00:13:54,099 --> 00:13:55,234
O compreni,
Anatz prene de toalhetas de nenon!

373
00:13:55,234 --> 00:13:56,702
Ensajam de provar

374
00:13:56,702 --> 00:13:59,071
femnas o òmes negres.

375
00:13:59,071 --> 00:14:01,674
òmes blancs.

376
00:14:01,674 --> 00:14:03,309
Fasèm l'impopular,
decisions dificilas...

377
00:14:03,309 --> 00:14:04,977
las causidas dificilas.

378
00:14:04,977 --> 00:14:06,779
Aterram sus la luna e la Normandia
Plaja, e pasmens, nos ressentisson.

379
00:14:06,779 --> 00:14:08,314
Plan, senhor...

380
00:14:08,314 --> 00:14:10,616
O planh de pas èsser d'acòrdi,
mas soi tanben un òme blanc...

381
00:14:10,616 --> 00:14:12,618
Non, o sètz pas,
socioeconomicament parlant

382
00:14:12,618 --> 00:14:14,320
sètz mai coma
una latina del centre de la vila.

383
00:14:14,320 --> 00:14:16,922
Lo punt es, los òmes aiman
me cal intervenir

384
00:14:16,922 --> 00:14:18,090
e netejar de desòrdres coma aquò.

385
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
Non, o fasètz pas, ai
aquò jos contraròtle!

386
00:14:20,726 --> 00:14:23,395
Ven, Jack,
Oprah ven!

387
00:14:23,395 --> 00:14:26,558
E ela va tot reglar,
Oprah!

388
00:14:34,607 --> 00:14:36,575
Ò, mon, qu'èra aquò?

389
00:14:36,575 --> 00:14:38,344
Avèm trobat lo
fren d'urgéncia, Kenneth.

390
00:14:38,344 --> 00:14:40,045
Sénher Donaghy?

391
00:14:40,045 --> 00:14:42,081
E ai ermeticament
tancat aquel vagon d'ascensor.

392
00:14:42,081 --> 00:14:44,183
Cap d'aire pòt pas arribar
dins o defòra.

393
00:14:44,183 --> 00:14:47,152
Vos preocupatz pas, gents,
l'ajuda serà aquí lèu

394
00:14:47,152 --> 00:14:49,788
e avèm pro d'oxigèn...
per uèit personas.

395
00:14:49,788 --> 00:14:52,658
Malastrosament, i a
nòu de nosautres aquí dedins.

396
00:14:52,658 --> 00:14:54,493
Ara... òm deu morir.

397
00:14:54,493 --> 00:14:56,629
Sénher Donaghy!

398
00:14:56,629 --> 00:14:58,030
Dins lo panèl ont lo
lo telefòn de l'ascensor deuriá èsser

399
00:14:58,030 --> 00:14:59,964
Placèri un pistolet
cargat d'una bala.

400
00:15:07,539 --> 00:15:10,342
Es voide!

401
00:15:10,342 --> 00:15:13,312
Alara vos caldrà m'estofar
amb ma cencha.

402
00:15:13,312 --> 00:15:15,542
Te combatrai. Es la natura umana.

403
00:15:18,250 --> 00:15:20,184
Qué te passa?!

404
00:15:21,887 --> 00:15:25,891
Oprah fa odor d'aiga de ròsa
e de bugada cauda.

405
00:15:25,891 --> 00:15:29,361
Vos a dich quicòm de sos novèls
causas favoritas per aqueste an?

406
00:15:29,361 --> 00:15:35,334
Calipso, paisley, chinés
damas e capas de pulòver.

407
00:15:35,334 --> 00:15:36,902
Anem a
lo centre comercial!

408
00:15:36,902 --> 00:15:39,234
Te toquèt?

409
00:15:47,212 --> 00:15:48,847
Bon, Kenneth, me renoncièri.

410
00:15:48,847 --> 00:15:51,684
Pensavi que la moralitat pura
moriguèt amb Chuck Heston

411
00:15:51,684 --> 00:15:52,851
mas m'as provat de tòrt.

412
00:15:52,851 --> 00:15:54,853
Sètz melhor
que totes nosautres.

413
00:15:54,853 --> 00:15:58,057
Sètz una latina fantastica.

414
00:15:58,057 --> 00:15:59,992
Hola.

415
00:15:59,992 --> 00:16:01,560
Kenneth Ellen Parcell...

416
00:16:01,560 --> 00:16:03,562
sètz mon eròi.

417
00:16:03,562 --> 00:16:05,931
Volètz pas dire "eròi" coma
"entrepan," o fasètz?

418
00:16:05,931 --> 00:16:08,491
Non, Kenneth... pas coma un entrepaus.

419
00:16:53,579 --> 00:16:56,382
Ò, non.

420
00:17:07,926 --> 00:17:09,528
Oprah ven.

421
00:17:09,528 --> 00:17:11,630
Ai pas
vist Oprah dempuèi

422
00:17:11,630 --> 00:17:13,966
ela faguèt aquel episòdi a prepaus de
los piègers papàs de celebritats.

423
00:17:13,966 --> 00:17:15,267
Um, Liz?

424
00:17:15,267 --> 00:17:17,394
Vòstre convidat es aquí.

425
00:17:18,337 --> 00:17:19,531
Oprah!

426
00:17:20,439 --> 00:17:22,532
Adieu, Liz Lemon!

427
00:17:28,414 --> 00:17:29,415
Uh, cossí vas?

428
00:17:29,415 --> 00:17:30,616
Adieu!

429
00:17:30,616 --> 00:17:32,584
De qué èras?
Aquò's un dròlle.

430
00:17:32,584 --> 00:17:35,254
Aquò explica qualques
de las causas qu'ela diguèt.

431
00:17:35,254 --> 00:17:37,848
Pòdi volar en primièra classa perque
ma maire es una assistenta de vòl!

432
00:17:38,424 --> 00:17:40,016
Ai perdut mon cobèrt a Six Flags.

433
00:17:41,026 --> 00:17:42,861
Mon nòvi es en novena annada!

434
00:17:42,861 --> 00:17:45,697
Es pas Oprah.

435
00:17:45,697 --> 00:17:46,965
Pensèri
èra Oprah.

436
00:17:46,965 --> 00:17:48,934
Es un pichon adolescent audaciós.

437
00:17:48,934 --> 00:17:52,871
Ara, coma soi segur que Liz o a dich
tu, soi Pam.

438
00:17:52,871 --> 00:17:54,273
Pam.

439
00:17:54,273 --> 00:17:55,638
Soi un collègi
vicepresident de la classa...

440
00:17:56,809 --> 00:17:59,011
un certificat e format
mainadèra

441
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
e ai recentament agut Internet
dins ma cambra!

442
00:18:01,046 --> 00:18:02,648
Cresi que li donèri de vin.

443
00:18:02,648 --> 00:18:04,183
Cresi que pòdi aténher tot.

444
00:18:04,183 --> 00:18:07,786
Alara davalam
per resòlvre aqueste problèma.

445
00:18:07,786 --> 00:18:09,253
Ara qual de vosautres es "Jana"?

446
00:18:14,893 --> 00:18:16,028
Adieu, Sénher Donaghy.

447
00:18:16,028 --> 00:18:17,296
Avètz agut un
bona nuèch, Kenneth?

448
00:18:17,296 --> 00:18:20,632
Ò, òc, senhor, gaireben pas cap
cridant del Coronèl.

449
00:18:20,632 --> 00:18:22,835
En realitat,
Pensavi...

450
00:18:22,835 --> 00:18:27,739
Ensajam totes d'èsser perfèctes,
mas lo mond...

451
00:18:27,739 --> 00:18:29,575
benlèu, ben...

452
00:18:29,575 --> 00:18:31,643
uh, çò que soi
ensajar de dire...

453
00:18:31,643 --> 00:18:35,781
I a un canal entièr sus
lo cable que te ditz sonque

454
00:18:35,781 --> 00:18:37,583
lo que hay en los demas canales!

455
00:18:37,583 --> 00:18:39,151
O sabi, Kenneth, es plan.

456
00:18:39,151 --> 00:18:42,988
Soi content que siáu pas
un òme blanc, Sénher Donaghy.

457
00:18:45,891 --> 00:18:47,092
Es Bob Esponja
Pantalons carrats

458
00:18:47,092 --> 00:18:48,660
supausat èsser espaventós?

459
00:18:48,660 --> 00:18:51,288
As fòrça rason qu'es, Kenneth.

460
00:18:55,033 --> 00:18:57,102
Ièr, Liz
e me soi rendut compte

461
00:18:57,102 --> 00:19:01,406
qu'ela pòrta probablament
la talha de sosten incorrècta.

462
00:19:01,406 --> 00:19:03,203
Ò.

463
00:19:04,610 --> 00:19:07,613
Òc... aquel es
definitivament mai grand.

464
00:19:07,613 --> 00:19:09,948
E que
me faguèt sentir triste.

465
00:19:09,948 --> 00:19:12,314
Ara mostratz-me vòstre
dessenhs d'emocion.

466
00:19:15,287 --> 00:19:16,555
Tracy, vòstra emocion
es capvirat.

467
00:19:16,555 --> 00:19:20,292
Es lo biais
mon mond es ara.

468
00:19:20,292 --> 00:19:22,060
Cresi que me caldrà
netejatz vòstre desòrdre après tot.

469
00:19:22,060 --> 00:19:24,196
A 12 ans, cossí ai fach...

470
00:19:24,196 --> 00:19:25,731
Es plan, arriba
al melhor de nosautres.

471
00:19:25,731 --> 00:19:28,400
La medicacion en vòl es cossí
Ai rescontrat M. Night Shyamalan

472
00:19:28,400 --> 00:19:29,568
fins que se revelèt èsser...

473
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
Aquò èra lo melhor
jorn de ma vida.

474
00:19:31,737 --> 00:19:32,804
Liz...

475
00:19:32,804 --> 00:19:33,805
o avèm trabalhat.

476
00:19:33,805 --> 00:19:35,240
Ai ausit...

477
00:19:35,240 --> 00:19:37,576
mas ai pas escotat.

478
00:19:37,576 --> 00:19:42,548
E ai besonh d'arrestar d'èsser un
frenemy e siás ton vertadièr B.F.F.

479
00:19:42,548 --> 00:19:46,541
Bon... Sembla coma
mon trabalh aicí es fach.

480
00:19:47,886 --> 00:19:50,556
Alara, te veirai a mon
maison dels parents per sopar.

481
00:19:50,556 --> 00:19:51,990
Mon melhor amic
Gayle pòt pas o far

482
00:19:51,990 --> 00:19:53,926
perque n'a qualques
tèst d'algèbra deman.

483
00:19:53,926 --> 00:19:54,915
Ò, Gayle!

484
00:19:55,961 --> 00:19:57,596
Bon trabalh, Limon.

485
00:19:57,596 --> 00:19:59,464
Bon trabalh, Pam, vertadièrament.

486
00:19:59,464 --> 00:20:00,799
prene lo crèdit.

487
00:20:00,799 --> 00:20:02,096
Mmm.

488
00:20:03,402 --> 00:20:07,172
? S'apièja sus ieu...
quand sètz pas fòrt?

489
00:20:07,172 --> 00:20:08,807
O fasèm pas ara.

490
00:20:08,807 --> 00:20:10,707
Arrèsta aquò, m'ausissètz?

491
00:20:12,311 --> 00:20:14,112
Cresi pas que deuriái èsser
beure aquò.

492
00:20:14,112 --> 00:20:16,081
Ò, vaquí, coma tu
beure pas jamai.

493
00:20:16,081 --> 00:20:18,784
Bon, ai agut un pauc de champanha
a las nòças de mon cosin un còp.

494
00:20:18,784 --> 00:20:21,086
Òc, o faguètz! A Oprah!

495
00:20:21,086 --> 00:20:23,422
Me disi Pam.

496
00:20:23,422 --> 00:20:25,322
Ò, Oprah!

497
00:20:26,000 --> 00:20:29,124
Lo melhor regardat en utilizant lo lector MKV de sostítols dobèrts

498
00:20:29,174 --> 00:20:33,724
Reparacion e sincronizacion per
Sincronizador de sostítols aisit 1.0.0.0